翻譯說明：如何翻譯法語商務信函
- by htujg
- August 7, 2019
要做好商務信函的翻譯工作，首先要加強中外文基本技能培訓，提高中外文翻譯水平。在翻譯商務信函時，不僅要遵循開放、清晰、簡潔的商務信函的特點，忠實、恰當地理解和翻譯原文的內容和精神，還要使用譯者的語法和專業術語。准確表達的語言。對於漢語翻譯中常用的重複、省略號、轉換、否定和補充等技巧，我們將給出一些例子。
1、例一
我們是許多法國著名制造商的出口代表，也是外國客戶的采購代理。
英文翻譯中文是該公司的主推業務之一,與有合作的大型企業進行商業洽談,合同簽訂等專案的運作,背後都離不開啟思翻譯服務有限公司的鼎力相助.現代企業跨國合作已是不可阻擋之勢,但是相應的企業間進行國際交流的能力有待提高,如果要達成合作不僅要瞭解一個公司的企業文化和發展歷程,甚至要瞭解這一公司所屬國家的傳統文化,而這些都需要專業的翻譯公司來幫助完成.
“作為”一詞在漢語中出現過兩次，這在漢語中是無可爭辯的，但在法文翻譯中不應重複，避免兩者並列，以避免語言的單調，並可采用另一種翻譯方法：
Nousreprésentonspourl'exportation lespluscé1èbresen-treprises francaises etson3ineségalementlefoumisseurattirédeslusieursclientsétrangers.
2、例二
如果你和我們公司做生意，你會受益的。經營范圍見附件。
如果將本段第一句從漢語硬譯成法語，可以使用“si”的條件句，但第二句之間缺乏一致性。因此，在中文翻譯方法中，可以使用補充法。根據上下文，通過添加相關詞語和動詞的表達，既忠實於原文，又保持語義的連貫性，句子無礙。
Rational pensonsQu "UNE Association AvcVotreEntrepriseSerialplus fructan using NosDEUX party, C" Estpourqui,DansCeteperspective,NationalJoinons,pourVotreConsulting,OteryDocu,UtilesRelatif,NosActivitgs.
一家專業的語言翻譯公司，在該領域擁有豐富的翻譯經驗。我們有專業的翻譯團隊。所有翻譯人員不僅具有優秀的翻譯水平，而且具有相關的行業知識。他們成功完成了涉及不同行業領域和不同部門的各種翻譯項目。
相關文章：